Ist das Leben elend, so ist es eine Pein es zu ertragen;
ist es glücklich, so bebt man vor seinem Verlust –
es kommt beides auf eins heraus.

{Si la vie est misérable, elle est pénible à supporter;
si elle est heureuse, il est horrible de la perdre:
l‘un revient à l‘autre.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Die Leidenschaften tyrannisieren den Menschen;
der Ehrgeiz aber hält in ihm die übrigen Leidenschaften zurück
und gibt ihm eine Zeitlang den Anschein aller Tugenden.

{Les passions tyrannisent l'homme:
et l'ambition suspend en lui les autres passions,
et lui donne pour un temps les apparences de toutes les vertus.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Man verkürzt und erspart sich unzählige
Auseinandersetzungen, wenn man
von bestimmten Leuten annimmt,
sie seien unfähig, vernünftig zu reden, und alles verwirft,
was sie sagen, gesagt haben und sagen werden.

{C'est abréger et s'épargner mille discussions
que de penser de certaines gens qu'ils sont
incapables de parler juste, et de condamner ce qu'ils disent,
ce qu'ont dit, ce qu'ils diront.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Jemanden vergessen wollen,
heißt an ihn denken.

{Vouloir oublier quelqu'un,
c'est y penser.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Wir schätzen andere nur aufgrund ihrer Beziehung zu uns selbst,
und es scheint, dass jemand achten heißt, sich ihm gleichstellen.

{Nous n'approuvons les autres que par les rapports que nous sentons qu'ils ont avec nous-mêmes;
et il semble qu'estimer quelqu'un c'est l'égaler à soi.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Falsche Bescheidenheit ist
die letzte Raffinesse der Eitelkeit.

{La fausse modestie
est le dernier raffinement de la vanité.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Große Dinge setzen in Erstaunen,
der kleinen wird man überdrüssig;
durch die Gewohnheit werden wir mit beiden vertraut.

{Les grandes choses étonnent,
et les petites rebutent;
nous nous apprivoisons avec les unes et les autres par l'habitude.}

(aus: »Die Charaktere, Kapitel "Vom Urtheil"« [Les caractères, Chapitre "Des Jugements" 1696])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Es gibt ein Land,
wo die Freuden sichtbar, aber falsch sind,
und der Kummer verborgen, aber echt.

{Il y a un pays
où les joies sont visibles mais fausses,
et les chagrins cachés mais réels.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Es ist eine übertriebene Zuversicht der Eltern,
alles von der guten Erziehung ihrer Kinder zu erhoffen,
und ein großer Irrtum, gar nichts davon zu erwarten
und sie deshalb zu vernachlässigen.

{C'est un excès de confiance dans les parents
d'espérer tout de la bonne éducation de leurs enfants
et une grande erreur de n'en attendre rien
et de la négliger.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696

Man kommt in der Freundschaft nicht weit,
wenn man nicht bereit ist,
kleine Fehler zu verzeihen.

{L'on ne peut aller loin dans l'amitié,
si l'on n'est pas disposé à se pardonner
les uns les autres les petits défauts.}

(aus: »Die Charaktere« [Les caractères])
~ Jean de La Bruyère ~

französischer Schriftsteller und Moralphilosoph; 1645-1696